quarta-feira, 27 de agosto de 2008

Pessoas boas - Servília dos Júnios

Servília dos Júnios pertence a uma das famílias patrícias mais antigas e poderosas de Roma. Diz-se que seus ancestrais fundaram a república. Há anos é amante de César. Átia dos Júlios, sobrinha de César, humilha-a publicamente para separá-los, e consegue o seu intento. César rejeita Servília para manter seu casamento, uma vez que a influência e o dinheiro da família de sua esposa são mais importantes para seus planos.
Servília, então, inicia uma trajetória de vingança, engendrando maquinações políticas, conspirações e evocando maldições contra César e Átia, chamando seus deuses familiares. Primeiro, Servília amaldiçoa César:
Deuses dos Júnios, com essa oferenda eu invoco Tyche, Megera e Nêmesis para que elas possam testemunhar essa maldição. Pelos espíritos de meus ancestrais eu amaldiçoo Caio Júlio César. Que seu pênis murche. Que seus ossos quebrem. Que ele veja seus legionários afogarem-se em seu próprio sangue. Deuses dos Júnios, eu lhes ofereço seus lábios, sua boca, sua respiração, sua fala, suas mãos, seu coração, seu estômago. Deuses do Inferno, façam-no sofrer profundamente, e eu me alegrarei e lhes farei sacrifícios.
Depois, amaldiçoa Átia:
Pelos espíritos de meus ancestrais eu amaldiçoo Átia dos Júlios. Que os cães a violentem. Que seus filhos morram e suas casas queimem. Que ela tenha uma vida longa de amargura, miséria e vergonha. Deuses do Inferno, eu lhes ofereço seus lábios, sua cabeça, sua boca, sua respiração, sua fala, seu coração, seu fígado, seu estômago. Deuses do Inferno, façam-na sofrer profundamente, e eu me alegrarei e lhes farei sacrifícios.
Ambas as maldições foram evocadas enquanto ela as gravava em um pergaminho de chumbo. Os pergaminhos foram então enrolados e dados à sua escrava, que os escondeu dentro de fendas nas paredes das casas das vítimas de Servília. Sua maldição final precedeu seu suicídio em frente à casa de Átia:
Deuses das trevas, eu sou Servília, dos mais antigos e sagrados Júnios, de cujos ossos as sete colinas de Roma foram feitas. Eu os invoco para me ouvir. Amaldiçoem essa mulher! Enviem-na amargura e desespero por toda sua vida. Que ela prove nada além de cinza e ferro. Deuses do Inferno, tudo o que eu tenho eu lhes dou em sacrifício se me atenderem.
Servília dos Júnios é uma pessoa boa.

Atia of the Julii, I call for justice

quarta-feira, 20 de agosto de 2008

Pessoas boas - a invocação

Berebekan Katabanda
Berebekan Katabanda
Berebekan Katabanda
Berebekan Katabanda
Berebekan Katabanda
Berebekan Katabanda
Berebekan Katabanda
Berebekan Katabanda
Berebekan Katabanda
Berebekan Katabanda...
O feitiço da bruxa galáctica Kilza me persegue desde a adolescência. Aquelas duas únicas palavras pronunciadas interminavelmente são capazes de minar as forças de qualquer um. Ainda hoje, há ocasiões em que acordo ouvindo esse som. Não há a vejo, não há qualquer imagem associada, apenas aquele mantra repetido de uma maneira doentia por uma única voz, superposta a si mesma, em vários canais. Estéreo. Versão brasileira: Álamo.
Kilza tinha o poder de ressuscitar os mortos e de se auto-ressuscitar. Só foi destruída por Jaspion porque ela perdia o controle dos seus poderes quando se deparava com Kumiko, a segunda criança apontada pela luz, e sua mãe grávida (o bebê irradiava uma energia dourada semelhante ao misterioso Pássaro Dourado).
Berebekan Katabanda
Berebekan Katabanda
Berebekan Katabanda...
O estranho é que o encantamento nunca me amedrontou. Pelo contrário, sempre achei Kilza a personagem mais interessante da série. Pena que não tocava castanholas como sua irmã Kilmaza. Recentemente, assistindo a série Roma, deparei-me com uma invocação repetitiva semelhante, a maldição lançada por uma personagem forte, mas que, vencida pelas circunstâncias, chegou ao seu limite. E mais uma vez, não o estranhamento, mas a identificação, quer pelo tom, pelo gestual ou pela simples força das palavras.
É uma pena nunca terem traduzido as palavras mágicas de Kilza. Suas intenções, não há dúvida, eram as piores possíveis. Mas fico a imaginar o real alcance de sua invocação, a força não apenas sobrenatural, mas textual contida no singelo Berebekan Katabanda. Cada um extravasa o seu ódio, rancor, desprezo ou simples indiferença pelos outros a seu modo. Ela inferniza seus desafetos com um canto repetitivo. As palavras têm um poder arrasador.
Kilza é uma pessoa boa.

Kikerá!

sábado, 2 de agosto de 2008

Entre nessa festa!

Quarta-feira, 2 de agosto de 1978, 20:30h
Nasce o Marquinho Pequenininho
No ar, a novela Dancin' Days...
Abra suas asas,
solte suas feras,
caia na gandaia,
entre nessa festa!
E leve com você
seu sonho mais lou ou ou ou louco
Eu quero ver esse corpo
lindo, leve e solto!
A gente às vezes
sente, sofre, dança
sem querer dançar
Na nossa festa vale tudo
Vale ser alguém como eu!
Como você!
Abra suas asas...
Dance bem, dance mal,
dance sem parar
Dance bem, dance até
sem saber dançar (2x)
Na nossa festa vale tudo
Vale ser alguém como eu!
Como você! (3x)
Dance bem, dance mal,
dance sem parar
Dance bem, dance até
sem saber dançar (4x)
Dance bem! Dance mal!
Dance bem! Dance até! (4x)
Mas dance bem, dance mal,
dance sem parar
Dance bem, dance até
sem saber dançar (4x)
Na nossa festa vale tudo
Vale ser alguém como eu!
Como você! (4x)